For most of a century, a woman’s role in jazz was usually to sing—or be sung about.